** FESTINUL BABETTEI **
Traducerea si adaptarea: Shakti & gligac2002 - Clasic Team Romania -
În acest colt retras al Danemarcei trăiau odată două surori
ce nu se mai aflau la prima tinerete.
Au fost botezate Martina si Filippa,
după Martin Luther si prietenul lui, Filipp Melanchthon.
Îsi consacrau timpul si modestele lor venituri actelor de milostenie.
Multumesc.
Tatăl lor a fost pastor, profet,
fondator al unei secte religioase,
fiind o persoană respectată si, poate, de asemenea, care inspira frică.
Pastorul s-a însurat târziu si murise de mult timp.
De la an la an, discipolii acestuia se împutinau.
Însă continuau să se întâlnească pentru a citi si interpreta Cuvântul
si a onora spiritul maestrului lor,
a cărui prezentă o simteau printre ei.
Cele 2 surori aveau o servitoare franceză.
Se numea Babette.
Asta ar putea surprinde la două doamne puritane
ce trăiau într-o regiune atât de retrasă, pustie,
iar acest lucru trebuie lămurit.
Prezenta lui Babette în casa celor 2 surori
nu-si găseste explicatie decât în zonele ascunse ale inimii.
Frumusetea Martinei si Filippei din tinerete
era remarcabilă, demnă peisajului oferit de doi pomi fructiferi înfloriti.
Niciodată nu se arătau la baluri si petreceri.
Tinerii băieti mergeau la biserică în speranta să le vadă.
În gândirea pastorului, dragostea terestră si căsătoria
nu erau compatibile interesului, ci doar o iluzie desartă.
În vocatia mea, cele 2 fiice ale mele sunt mâna mea stângă si dreaptă.
Vrei să mă lipsesti de ele ?
Cu toate acestea, cele 2 frumuseti
au tulburat linistea interioară si destinele
a 2 tineri domni din întinsa lume de dinafară.
Unul dintre ei era un tânăr ofiter pe nume Lorens Löwenhielm.
A dus o viată plină de plăceri în orasul unde-si avea garnizoana,
si a acumulat datorii.
Atentie !
D-le căpitan, 20 de oameni la apel !
Lorens ! Vino-ti în fire !
Vei petrece 3 luni la mătusa ta.
- Doamna în vârstă ? - Da.
- La Norre Vossborg ? - Da.
- În Iutlanda ? - Da.
La Norre Vossborg te vei putea gândi în voie la conduita ta...
... si la modalităti de a o îmbunătăti.
Bine ai venit în Norre Vossborg.
Vino. Îti voi arăta camera ta.
În aceeasi clipă, avu viziunea măreată
a unei vieti mai nobile si mai pure,
fără scrisori de garantie sau jurăminte paternale,
cu un înger blajin alături de el.
Multumită pioasei sale mătusi,
a primit permisiunea de a intra în căminul pastorului.
Martha, nu sta acolo întepenită ! Ia o cârpă !
Milostenia si adevărul s-au întâlnit la un loc,
dragii mei, frati si surori.
Dreptatea si linistea se vor contopi una cu alta.
Și-a continuat vizitele, însă i se părea
că devenea din ce în ce mai putin important fiecăreia din ele.
Mă scuzati.
Căile Domnului traversează mările
si crestele înzăpezite ale muntilor,
acolo unde ochiul omului nu vede cărarea.
Amin.
Plec pentru totdeauna...
... si nu te voi mai revedea.
Deoarece am învătat că viata e dură si crudă...
... si că în lume există lucruri care sunt...
... inaccesibile.
Când ceilalti ofiteri vorbeau de aventurile lor amoroase,
el păstra tăcerea asupra alor lui.
Pentru că retrăindu-le în mijlocul decăderii lor morale,
văzându-le prin ochii altora,
acestea apăreau demne de milă.
Lorens...
Cum poate un locotenent de Husari
să se lase înfrânt si doborât...
De câteva evlavioase "melancolice"
care n-au nici măcar sare pentru supă ?
Nu reusesc să uit acea încântătoare tânără.
Esti un visător, Lorens.
As prefera să fiu ca tine.
Voi uita ce s-a întâmplat pe coasta iutlandeză.
Începând de acum voi privi înainte, nu înspre trecut.
Nu mă voi gândi la nimic altceva decât la cariera mea, si într-o zi...
... voi deveni o figură importantă în lume.
S-a însurat cu o doamnă de onoare a reginei Sofia.
Pe atunci, pietatea era la modă la Curte.
A stiut să valorizeze cuvintele prezbiteriului,
care i se întipăriseră bine în memorie.
Implorăm milostenia divină.
Trebuie să împlinim misiunea Domnului cu dragoste.
Îti amintesti de tânărul tăcut care a apărut, într-o zi,
si a dispărut la fel de fulgerător ?
Da.
Un an mai târziu, îsi făcu aparitia un personaj mult mai distins.
Celebrul cântăret din Paris, Achille Papin,
care a cântat la Opera Regală din Stockholm.
Minunat ! Multumesc mult ! O seară plăcută.
Vă multumesc mult, doamnă, sunteti drăgută. Multumesc.
Stockholm e un oras fermecător.
Nordul vă oferă un evantai de orase frumoase.
Călătoresc mult, dar...
... de fapt, prefer să trăiesc singur.
Îmi place tăcerea.
Tăcerea si zgomotul valurilor.
Atunci ar trebui să mergeti pe coastele Iutlandei.
Sunt impunătoare...
... si sălbatice.
Acolo vă veti putea sătura de aer liber,
vă veti putea odihni.
Cunosc un loc.
Ati putea sta la băcan.
Dar Achille Papin căzu într-un fel de melancolie.
Se văzu, dintr-o dată, un om bătrân la sfârsit de carieră.
Doamne atotputernic...
Mila ta atinge cerul...
Dreptatea ta atinge fundul oceanelor...
E o stea.
În curând va avea Parisul la picioarele ei.
Bună ziua, d-le pastor.
Bună ziua.
Am venit în frumoasa dvs tară din motive de sănătate.
Locuiesc la băcan.
As fi foarte fericit să dau lectii de canto
tinerei d-soare care locuieste aici.
Are o voce foarte frumoasă si, dacă e putin lucrată,
vom face din ea o voce divină.
E important, pentru a celebra gloria Domnului.
Esti papist ?
Da. Catolic... papist...
Intrati, d-le...
... d-le Achille Papin.
Am vorbit cu fiica mea, d-le Papin, si vă dau consimtământul.
Sunt încântat si vă multumesc. La revedere, d-le pastor.
La revedere, d-le Papin.
La revedere, d-soarelor.
La revedere, d-le.
- Și pe curând. - Da.
D-le...
Ah, multumesc.
Foarte bine...
Vei fi asemeni unei stele pe firmament.
Nimeni nu va putea vreodată să cânte atât de bine ca tine.
Vei fi unica stea.
Celelalte se vor stinge de la sine.
Împăratul va veni să te vadă, dar si cusătoreasa de rând de la periferie.
Ai suficient talent pentru a distrage bogatii de la avutia lor,
si pentru a-i consola pe sărmani de sărăcia lor.
Ei bine, Filippa, faci progrese cu d-l Papin ?
Da, tată.
Dragostea ne va uni...
Dragostea ne va uni.
Bună ziua, doamnă ! Bună ziua, doamnă !
Vreau să mă opresc cu lectiile de canto.
Te rog, tată, adu la cunostinta d-lui Papin hotărârea mea.
Căile Domnului traversează de asemenea si râurile, copila mea.
Înmânati asta oaspetelui dvs, vă rog.
Adio, viată...
Adio, suflet...
Adio... sperantă.
Achille Papin luă primul vas către Frederikshavn,
iar de acolo plecă spre Paris.
E casa de acolo.
Multi ani mai târziu...
... într-o seară de septembrie 1871...
Intră...
"Doamnelor..."
"Vă amintiti de mine ?"
"Când mă gândesc la dvs,"
"îmi vine în minte parfumul liliecilor din vale."
"Poate amintirea unui francez care vă este pentru totdeauna devotat"
"să vă atingă sufletele, pentru a salva viata unei femei franceze ?"
"Nefericita purtătoare a acestei scrisori, d-na Babette Hersant,"
"asemeni frumoasei mele împărătese însăsi",
"a trebuit să fugă din Paris.
"Războiul civil bântuie pe străzile noastre."
"Sotul si fiul d-nei Hersant au fost ucisi."
"Ea a scăpat mâinilor pătate de sânge ale generalului Galliffet."
"A pierdut totul si nu a mai îndrăznit să rămână în Franta."
"Nepotul dânsei lucrează pe un vapor care e pe cale să plece spre Frederikshavn."
"Acesta a pregătit totul pentru călătoria sa."
"M-a întrebat dacă cunosteam suflete generoase în Danemarca."
"Aceasta a trezit în mine amintirile fată de dvs, pe care le-am păstrat în suflet."
"Timp de 35 de ani, d-soară Filippa..."
"... am deplâns durul destin care a împiedicat vocea dvs"
"să umple golul marii Opere din Paris."
"Atunci când mă gândesc la dvs, onestă, respectată, înconjurată"
"de o călduroasă gloată de copii"...
"... si atunci când mă gândesc la mine, bătrân, celibatar, cu părul grizonat,"
"uitat de cei care, altădată, mă aplaudau si mă adorau,"
"simt ca dvs sunteti cea care ati ales cea mai bună cărare în viată."
"Ce este celebritatea ? Cimitirul care ne asteaptă pe toti."
"Cu toate astea, frumoasa mea soprană a zăpezilor,"
"în timp ce scriu asta, simt că cimitirul nu este sfârsitul."
"În paradis, voi mai auzi o dată vocea ta."
"Acolo vei fi pentru eternitate marea artistă pe care Dumnezeu o vroia."
"Oh, cât îi vei încânta pe îngeri !"
"Babette stie să gătească."
"Doamnelor, acceptati, vă rog, acest umil omagiu al unui prieten"
"care a fost, odată, Achille Papin."
Doamnă...
Ne temem că nu putem să vă onorăm slujba dvs.
Nu avem venituri suficient de importante
pentru a ne permite să avem în slujba noastră o menajeră cu o asemenea experientă.
Dar nu vreau să lucrez decât pentru prietenii d-lui Papin.
Voi munci pe gratis.
Dacă nu mă luati în slujba dvs...
... nu-mi rămâne decât să mor.
- Rămâneti cu noi. - Da, rămâneti cu noi.
Lăsati să se înmoaie.
Îl puneti la înmuiat.
Se pune la înmuiat.
Tăiati.
Pâine.
Puneti la înmuiat...
Putină bere...
- Putină bere. - Bere.
Asa...
Treceti prin "sigte"...
- Sită. - Da, prin sită.
- Pâine cu bere. - Pâine cu bere.
Da. Se pune la fiert timp de o oră.
La fiert o oră.
Bună ziua, d-le Larsen.
Bună ziua, d-nă Babette.
Ceapă.
Două cepe.
Zahăr.
- 20 de skillingi. - 20 de skillingi ?
20.
20 de skillingi.
- Multumesc. La revedere, d-le Larsen. - La revedere, d-nă Babette.
La revedere.
Poftiti.
Multumim, Babette.
Uimitor. De când a venit Babette, avem mai multi bani ca înainte.
Babette lucra la fiicele pastorului de 14 ani.
- Nu e proaspăt. - Nu e proaspăt ?
Pestele meu nu e proaspăt ?
În urmă cu 2 minute încă înota !
- Cât face ? - 30 skillingi.
- 20 skillingi. - 30.
- 40 skillingi.
30.
Bine. Dati-mi cosul si luati-i.
Multumesc mult !
Sunt doi la 30 ?
Nu ! Mi-a ajuns.
Asta face 50, si asta e.
Bună ziua.
Bună ziua, d-na Babette.
As dori o bucată mică de slănină.
Ultima oară a fost râncedă.
Nu înteleg asta.
... unde m-am născut.
Nu vă lipseste Franta ?
Singura mea legătură cu Franta e un bilet de loterie...
... pe care un fidel prieten din Paris mi-l cumpără în fiecare an.
O legătură mai degrabă neînsemnată.
Multumesc. La revedere.
La revedere, d-nă Babette.
E o persoană rafinată.
Da.
Păcatele tineretii vor fi iertate, Christopher.
Isus ne-a iubit si ne-a spălat păcatele cu sângele lui.
Aleluia.
Voi, cei care-l căutati pe Christos,
întoarceti-vă ochii spre bolta cerească.
Acolo veti zări semnul regatului Său infinit...
... lumina eternă.
Regatul, puterea si gloria Îti apartin
pentru totdeauna. Amin.
Și-ti multumesc, Doamne, pentru că ne-ai trimis-o pe Babette.
Ea le ajută pe surorile noastre mai mici, astfel încât să se poată dedica
grijii Tale pentru cei mai sărmani. Amin.
Cu trecerea timpului, discipolii pastorului
deveniră putin artăgosi si pusi pe ceartă.
Mici schisme luară nastere în sânul confreriei.
Chiar dacă asta a fost cu mult timp în urmă, Solveig,
îmi amintesc perfect că odată m-ai tratat foarte urât.
Îti amintesti că te-am tratat urât ?
Eu, în schimb, îmi amintesc că tu erai geloasă.
Numai nepoliticoasă ai fost cu sărmana mea mamă.
Acum să cântăm împreună "Regatul Tău va veni, o, Doamne !"
Bunul meu Paul, m-ai păcălit atunci.
Întotdeauna am stiut asta...
"Întotdeauna am stiut"...
Nici măcar nu mai stii ce ai mâncat aseară.
tin minte perfect. Tot timpul am stiut că mă furai.
Atentie, atentie... Putem avea putină liniste ?
Crezi că dragul meu sot mă va ierta pentru că l-am înselat ?
Da.
Eram atât de tineri...
Asta nu-i o scuză.
Eram căsătorită cu el. Tu m-ai obligat s-o fac.
Da.
- Dar o vroiai si tu. - M-ai sedus.
Mă va ierta Domnul ?
Sau sufletu-mi va trebui să sufere pentru ceea ce am făcut ?
Bineînteles că nu. Domnul iartă tot.
Nu-i asa, Martina ?
Dragii mei frati si surori,
stiti că pe 15 decembrie va fi centenarul
nasterii scumpului nostru tată.
Filippa si cu mine asteptăm cu nerăbdare această zi.
Sperăm să o sărbătorim
ca si cum tatăl nostru s-ar afla încă printre noi.
Sora mea si cu mine suntem foarte mâhnite
de intoleranta si dezacordurile care ne divid.
Amintiti-vă, vă rog,
că aici ar trebui să domnească pacea si fraternitatea.
Te cunosc, Christopher. Esti un om viclean.
Aleluia !
Atât pentru astăzi.
E din Franta.
Intră.
E pentru d-na Babette Hersant.
- Multumesc. - Din Franta.
Bine. Multumesc.
E pentru Babette.
A venit o scrisoare pentru tine, Babette.
Multumesc.
Dumnezeule !
Am câstigat la loterie !
10.000 de franci !
Felicitări.
Felicitări, Babette.
Multumesc.
Ei bine, trebuia să se întâmple.
Domnul a dăruit...
si Domnul a luat.
- Multumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
Pot să vă cer o favoare, doamnelor ?
Desigur, Babette.
Ia loc, Babette.
As dori să pregătesc singură
cina de comemorare a pastorului.
Dar Babette dragă, noi nu am intentionat să facem o masă mare.
Eu si sora mea ne gândeam la o cină modestă,
după care să se servească o cească de cafea.
Știi că niciodată nu le-am oferit musafirilor mai mult de atât.
As vrea să pregătesc o cină cu specific frantuzesc.
O cină cu specific frantuzesc ?
Doar de data asta, vă implor. O cină frantuzească adevărată.
Bine, Babette.
Suntem de acord, Babette.
As vrea să plătesc totul cu banii mei.
Nu, Babette. Nu. Asta nici nu se pune în discutie.
- N-am putea accepta asa ceva. - Nu, Babette. Nu permitem asa ceva.
Doamnelor,
v-am cerut eu vreodată ceva ?
Ascultati-mi rugămintea.
Vine din inimă.
Babette are dreptate.
E prima dată când ne cere ceva
si probabil si ultima dată.
Fie cum doresti, Babette.
- Suntem de acord, Babette. - Vă multumesc.
Va trebui să-mi iau liber câteva zile
pentru a-i da nepotului meu niste instructiuni...
... privind cina.
Da, nepotul tău.
Vasul său te-a adus din Franta la Frederikshavn.
- Ia-ti niste zile libere. - Desigur, Babette.
Vă multumesc, doamnelor.
Ne va părăsi în curând.
Inima ei e deja în Franta.
Nu trebuie să-i neglijăm pe bătrânii nostri
atunci când va trebui să ne descurcăm singure.
- Se va întoarce într-o săptămână. - Da, dar cât timp va rămâne ?
Multumesc, Johannes.
Bine ai revenit, Babette. Ai călătorit bine ?
Foarte bine, multumesc.
Ai făcut toate aranjamentele si te-ai întâlnit cu nepotul tău ?
Da. Totul e în ordine.
I-am dat nepotului o listă cu tot ce trebuie
să-mi aducă din Franta.
Ai grijă !
Bine.
Martina, sunt îngrijorată.
Nici eu nu sunt prea încântată de cina asta frantuzească.
Fetele mele !
Iat-o.
Slăvit fie Domnul !
Toate bunurile au ajuns în sigurantă.
Ce bunuri, Babette ?
Ingredientele pentru cina frantuzească.
Esti sigură că nu e vin ?
E "Clos de Vougeot" din 1845...
... de la "Chez Philippe", Rue Montorgeuil.
N-am avut nici o intentie rea.
Filippa si eu am vrut doar să-i îndeplinim dorinta lui Babette.
Nu am avut idee ce consecinte va avea.
Și acum...
... ne-am expus
la puteri periculoase si, poate, diavolesti.
Nici nu vă spun ce veti servi.
Ce ni se va întâmpla ?
Doamne, ai milă de noi.
Of, iartă-mă.
Nu plânge, Martina.
Dacă ai sti cât de mult...
... mă gândesc acum la tatăl meu...
Simt că mă priveste pe mine si le vede pe fiicele sale
folosind casa lui pentru Sabatul unei vrăjitoare !
Nu vom spune nimic nici despre mâncare si nici despre băutură.
Aleluia.
De dragul surorilor noastre mai mici,
promitem că orice s-ar întâmpla
nu vom spune nimic despre mâncare sau băutură.
Buzele ne sunt pecetluite.
Limba.
Limba, acest muschi ciudat si mic,
a adus omului multe fapte mărete.
Dar este si un izvor al răului dezlăntuit si al otrăvii.
În ziua în care îi vom aduce un omagiu marelui nostru stăpân,
ne vom folosi limbile pentru rugăciune,
arătându-ne recunostinta pentru tot ce-a făcut pentru noi.
Slăvit fie Domnul !
Mântuieste-ne pe noi !
Va fi ca si când niciodată n-am avut simt gustativ.
Iată o scrisoare pentru d-na Lowenhielm.
Multumesc. Luati niste răcoritoare din bucătărie.
E de la d-na Lowenhielm.
Scrie că a avut o vizită neasteptată
din partea nepotului dânsei, generalul Lorens Lowenhielm.
Și-a exprimat o mare admiratie fată de tatăl nostru.
Întreabă dacă îl poate aduce la cină.
Avem un mesaj de la d-na Lowenhielm.
Nepotul ei, generalul Lorens Lowenhielm, o va însoti.
Deci vom avea 12 persoane la cină, si nu 11.
Generalul e la Curtea Regală suedeză.
În tinerete a locuit la Paris.
Un general.
Nu vă faceti griji. Va fi de ajuns pentru toată lumea.
Asta e pentru supa din broască testoasă.
Da ?
tine capătul acela.
Mai ai nevoie de ceva, Babette ?
Nu. Totul e pregătit.
Lumânările.
Vanitate.
Totul...
... este vanitate.
Tot ce-ai visat, eu am găsit...
... si ti-am satisfăcut ambitia.
Dar cu ce rost ?
Deseară, noi doi ne vom înfrunta.
Va trebui să-mi dovedesti că alegerea mea a fost cea potrivită.
Va fi împlinită voia Domnului.
Bună seara. Multumesc, Filippa.
Intrati înăuntru unde e cald.
Au sosit.
E posibil ca atâtia ani de victorii
să se sfârsească cu o victorie ?
Iată ! Vine generalul.
Și buna noastră prietenă, d-na Lowenhielm.
E una din prietenele credincioase.
Bine v-am găsit.
A fost foarte amabil din partea voastră să ne invitati.
Multumesc că m-ati invitat.
Vă multumesc că ati bătut atâta drum.
Bună seara, d-nă Lowenhielm.
Bună seara, dragi surori. Bună seara, dragi frati.
Vă rog, luati loc.
Bună seara.
- Bună seara. - Bună seara.
Intrati si încălziti-vă.
Multumesc.
Acum suntem gata să servim cina.
Babette spune că cina e servită.
Să ne asezăm cu totii la masă.
tineti minte, ne-am pierdut simtul gustativ.
Să ne rugăm, folosind chiar vorbele pastorului.
"Fie ca pâinea să-mi hrănească trupul."
"Fie ca trupul meu să asculte porunca sufletului meu."
"Fie ca sufletul meu să se înalte si să asculte vesnic porunca Domnului."
"Amin."
- Nici un cuvânt despre mâncare. - Nici un cuvânt.
Ca la acea nuntă de la Cana,
mâncarea nu are nici o importantă.
Nici nu ne vom gândi la ea.
Uimitor !
Amontillado !
E cel mai bun amontillado pe care l-am gustat vreodată !
Asta e o supă de testoasă adevărată.
Și ce mai supă !
Erik, acum adu sampania. Un pahar de persoană.
Și să umpli paharul generalului de câte ori îl goleste.
Trebuie să fie un fel de limonadă.
E bună.
- Poftim, domnule. - Multumesc.
Dar acesta e "Blinis Demidoff" (caviar)!
Și în mod sigur acesta e un "Veuve Clicquot" din 1860 !
Mda, sunt sigur că mâine va ninge toată ziua.
Nu voi uita niciodată prima mea întâlnire cu pastorul...
... si predica pe care a tinut-o.
Eram o persoană depravată si certăreată.
Am încercat să devin un bun crestin.
tineti minte ce ne-a învătat ?
"Copiii mei, iubiti-vă."
"Copiii mei, iubiti-vă".
Prieteni, pot să vă asigur că predicile pastorului,
sunt printre preferatele Majestătii Sale, Regina.
În paharele mari.
Cu grijă !
E bun.
Vă amintiti momentul când...
- într-adevăr, aproape că a fost un miracol -
... pastorul nostru a promis să tină predica sărbătorii Crăciunului
la biserica de dincolo de fiord ?
De 2 săptămâni, vremea era asa urâtă
încât nici un căpitan sau pescar n-ar fi riscat să treacă dincolo.
Sătenii îsi pierduseră orice sperantă.
Pastorul le-a spus că dacă nici un vas nu poate să-l ducă,
va ajunge la ei mergând pe valuri.
Și ce credeti ? Cu trei zile înainte de Crăciun, vremea s-a domolit.
S-a lăsat înghetul si fiordul a înghetat de la un tărm la altul.
Și asa lucru nu se mai întâmplase niciodată.
Într-o zi, la Paris, după ce câstigasem o competitie de echitatie...
... prietenii mei ofiteri m-au invitat la cină
la unul dintre cele mai bune restaurante, "Cafe Anglais".
Surprinzător a fost faptul că bucătarul era o femeie.
Am servit "Cailles en Sarcophage", (prepelite umplute)
un fel de mâncare inventată de dânsa.
Generalul Galliffet, care era gazda noastră în acea seară,
ne-a explicat că această femeie, bucătarul-sef,
era capabilă,
putea transforma o simplă cină într-o idilă.
O idilă care nu făcea deosebire între
apetitul trupesc si apetitul spiritual.
Generalul Galliffet ne-a povestit că în trecut
se luptase în duel pentru dragostea unei femei frumoase.
Dar acum nu exista nici o femeie în Paris
pentru care să-si dea viata, decât bucătăreasa lui.
Era considerată cel mai mare geniu în gastronomie.
Ceea ce mâncăm noi acum
sunt mai mult ca sigur prepelite umplute.
Aleluia.
Chiar sunt prepelite umplute !
Da, într-adevăr.
Omul nu trebuie doar să se abtină,
dar chiar să respingă orice tentatie a mâncării si băuturii.
Doar atunci va putea mânca într-o stare de spirit potrivită.
Asa cum spunea si pastorul nostru:
"Dragi frati si surori...
... singurele lucruri pe care le luăm de pe această lume...
... sunt cele la care renuntăm."
Dragile noastre surori vor fi bogate în cealaltă viată.
Erik !
Nu, nu, nu.
O masă fastuoasă, nu-i asa mătusă ?
Da. Furtuna s-a domolit.
Apă în paharele mici.
Poftim, domnule.
Ati văzut ce struguri frumosi ?
"Și ei au venit până în valea lui Escol,"
"si au taiat o ramură cu un ciorchine de struguri."
"Și doi dintre ei l-au purtat pe un băt."
Mila si adevărul s-au întâlnit.
Dreptatea si fericirea se vor contopi.
Omul, în slăbiciunea si limitarea sa,
crede că trebuie să facă alegeri în această viată.
Tremură atunci când trebuie să riste ceva.
Noi nu ne temem.
Dar nu.
Alegerea noastră nu are nici o importantă.
Vine o vreme când vom deschide ochii
si vom realiza
că mila este infinită.
Trebuie doar s-o asteptăm încrezători
si s-o asteptăm cu recunostintă.
Mila nu pune conditii.
Și luati aminte !
Tot ce-am ales...
... ne-a fost dat.
Și tot ce-am respins...
... ce noi am respins,
ne-a fost dat, de asemenea.
Da, am căpătat chiar si ce n-am vrut.
Pentru că mila si adevărul s-au întâlnit.
Iar dreptatea si fericirea...
... se vor contopi.
Poftim, domnule.
Ticălosule ! M-ai înselat cu acea cherestea pe care mi-ai vândut-o !
Da, fratele meu. Te-am înselat mai mult decât crezi.
Știam.
Dar am făcut o smecherie si tu nu ti-ai dat seama.
Atunci o merit.
Mai este sampanie, prietene ?
Mai poate primi generalul niste sampanie ?
Erik, lasă sticla acolo.
După cafea, în paharele mici.
Și aprindeti lumânările în salonas.
Vie... ux... marc... fine... champagne.
Sper să vă fie de bine această masă.
Multumesc. Multumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă Solveig.
Dumnezeu să te binecuvânteze si pe tine, dragă Anna.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Christopher.
Fratele meu !
Lorens.
E timpul să mergem acasă.
Generalul si mătusa sa pleacă.
- Multumim pentru o seară asa frumoasă. - Multumesc pentru ajutor.
Eu îti multumesc.
Am fost cu tine...
... în fiecare zi a vietii mele.
Spune-mi că stii asta.
Da, stiu.
Trebuie să mai stii că voi fi cu tine
în fiecare zi pe care o voi mai trăi de acum înainte.
În fiecare seară voi cina cu tine.
Nu cu trupul, care e lipsit de importantă,
ci cu sufletul.
Pentru că în această seară am învătat, draga mea...
... în această minunată lume a noastră.
Totul e posibil.
Stelele strălucesc mai aproape.
Poate vor străluci tot mai aproape în fiecare seară.
Poate că anul acesta nu va ninge.
Aleluia.
Babette, într-adevăr a fost o cină reusită.
Cu totii au fost de părere că a fost foarte bună.
Am fost bucătar-sef la "Cafe Anglais".
Cu totii ne vom aminti această seară
când te vei întoarce la Paris.
Nu mă mai întorc la Paris.
Nu te mai întorci la Paris ?
Nu mă mai asteaptă nimeni acolo.
Au murit cu totii.
Și nu mai am nici un ban.
Nimic ?
Dar cei 10.000 de franci ?
I-am cheltuit pe toti.
10.000 de franci ?
Cina pentru 12 persoane la "Cafe Anglais" costă 10.000 de franci.
Dar scumpă Babette...
... nu trebuia să ne înapoiezi tot ce ne datorai.
Nu era numai pentru voi.
Acum vei fi săracă toată viata ta.
Un artist nu e niciodată sărac.
Ai pregătit asa o cină si la "Cafe Anglais" ?
Am reusit să-i fac fericiti.
Când am dat tot ce-am avut mai bun din mine. Papin a stiut asta.
Achille Papin ?
Da.
A spus:
"În lume, răsună plânsetul inimii unui artist.
Dati-mi sansa să dau tot ce-i mai bun din mine."
Dar nu s-a sfârsit, Babette.
Sunt sigură de asta.
În Rai...
... vei fi adevărata artistă
pe care Dumnezeu a zămislit-o.
Ah, si cum vei încânta îngerii !
SFÂRȘIT
** FESTINUL BABETTEI ** (1987)
Traducerea si adaptarea: Shakti & gligac2002 - Clasic Team Romania -
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania